1
00:00:02,080 --> 00:00:04,600
{\an8}Tot timpul, m-am înșelat.
Cum am putut să fiu atât de gros?

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,120
{\an8}Cuvinte. Nevoie. Muzică.

3
00:00:07,120 --> 00:00:08,400
Bardy, fata asta este Jeannie.

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,640
Ea arată așa
dar ea scrie muzică.

5
00:00:10,640 --> 00:00:13,200
Obișnuiai să cântai acei rebeli
melodii la petreceri cu tatăl tău.

6
00:00:13,200 --> 00:00:14,880
Și mi-am amintit că ai avut
o voce bună.

7
00:00:14,880 --> 00:00:17,080
Dacă ai rămas treaz măcar
o luna,

8
00:00:17,080 --> 00:00:19,920
Tata ar putea cere permisiunea pentru tine
să se mute înapoi pe moșie.

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,160
Încă o iubesc.

10
00:00:21,160 --> 00:00:24,040
Deuce, știu că ai fost la
același colț al iadului în care sunt eu

11
00:00:24,040 --> 00:00:26,120
și am vrut doar
cere-ti sfatul.

12
00:00:26,120 --> 00:00:27,600
Jeannie, vino și dansează.

13
00:00:27,600 --> 00:00:28,800
Îmi pare rău, e ocupată.

14
00:00:31,360 --> 00:00:34,360
Când încasați banii de asigurare
și redeschide-ți clubul de noapte...

15
00:00:34,360 --> 00:00:37,320
Când se redeschide, nu va fi a
club de noapte, va fi un loc de muzică.

16
00:00:37,320 --> 00:00:40,480
Fiona, aseară am scris o poezie
ar putea fi și un cântec.
Este vorba despre tine.

17
00:00:40,480 --> 00:00:42,120
Tot ce avem nevoie acum este solistul nostru.

18
00:00:42,120 --> 00:00:43,480
Încearcă să mă aducă înăuntru.

19
00:00:43,480 --> 00:00:45,480
Am nevoie să pleci
și dă un telefon, fiule.

20
00:00:45,480 --> 00:00:48,560
Peste o jumătate de oră va exploda o bombă
în interiorul gării Coventry.

21
00:00:48,560 --> 00:00:51,160
filiala Coventry a IRA
a fost activat.

22
00:00:51,160 --> 00:00:53,160
Nu vă cer
spionează-ți propria familie.

23
00:00:53,160 --> 00:00:54,480
iti comand eu.

24
00:00:54,480 --> 00:00:57,160
Mă gândesc să plec la Londra.
Îmi pare rău, nu poți face asta.

25
00:00:57,160 --> 00:00:58,760
Trebuie să-mi cânți cântecul.

26
00:00:58,760 --> 00:01:00,960
Trebuie să fac ceva ca să mă opresc
eu insumi gandind

27
00:01:00,960 --> 00:01:02,120
nimic nu merita facut.

28
00:01:45,320 --> 00:01:47,200
BINE.

29
00:01:47,200 --> 00:01:49,520
Cel mai rău scenariu.

30
00:01:49,520 --> 00:01:51,400
NOTĂ DE JOACĂ

31
00:01:51,400 --> 00:01:54,000
Și acesta este destul de greu
cel mai rău caz.

32
00:01:54,000 --> 00:01:56,560
REUNĂ COORD SINISTER

33
00:01:58,680 --> 00:02:00,480
Solista noastră nu a apărut astăzi

34
00:02:00,480 --> 00:02:03,040
pentru că a fost arestat
pentru a fi în IRA.

35
00:02:03,040 --> 00:02:05,640
COORD SINISTER

36
00:02:10,840 --> 00:02:13,880
MUZICA LA RADIO: Are Friends Electric
de către Armata Tubeway

37
00:02:20,320 --> 00:02:21,680
Te superi dacă fumez?

38
00:02:41,800 --> 00:02:44,040
Știi pub-ul Gate?
Da.

39
00:02:44,040 --> 00:02:45,240
Tu?

40
00:02:45,240 --> 00:02:47,000
Da, da.

41
00:02:47,000 --> 00:02:48,520
Tatăl meu este trezorierul.

42
00:02:48,520 --> 00:02:49,880
Și eu sunt secretar social.

43
00:02:51,360 --> 00:02:52,920
Oh, la naiba.

44
00:02:54,400 --> 00:02:57,520
Te-a văzut cineva de pe proprietate
un semn care merge spre autostradă.

45
00:02:57,520 --> 00:02:59,600
Au spus că arăți
aveai nevoie de un lift.

46
00:02:59,600 --> 00:03:01,640
Da, la Londra. Ce este în Londra?

47
00:03:01,640 --> 00:03:02,920
Libertate.

48
00:03:04,640 --> 00:03:06,520
Iubit tuturor patrioților adevărați.

49
00:03:06,520 --> 00:03:07,760
plec la Londra.

50
00:03:10,440 --> 00:03:13,280
Nu este un subiect de conversație
nici nu este o chestiune de speculaţie.

51
00:03:16,480 --> 00:03:18,000
Sunt de acord.

52
00:03:18,000 --> 00:03:20,560
Destinația ta nu este
o chestiune de speculație.

53
00:03:22,280 --> 00:03:25,520
Ai luat parte la o operație
ca parte a unei unități de serviciu activ.

54
00:03:25,520 --> 00:03:28,120
Ai obligații față de alții
membri ai acelei unități.

55
00:03:30,440 --> 00:03:33,600
Vrei să sari? Salt.

56
00:03:33,600 --> 00:03:35,080
Mort, ești inofensiv.

57
00:03:35,080 --> 00:03:37,920
Trăiește la Londra, ești
o potenţială ameninţare la adresa securităţii.

58
00:03:37,920 --> 00:03:39,640
Nu ai unde să te ascunzi.

59
00:03:46,040 --> 00:03:47,520
Tatăl tău spune că are nevoie de o mână de ajutor.

60
00:03:48,960 --> 00:03:50,440
Are de procesat niște motorină.

61
00:03:57,880 --> 00:04:00,320
I-am spus, am nevoie de el.

62
00:04:00,320 --> 00:04:03,320
E din Coventry.
Probabil că a amestecat zilele.

63
00:04:05,160 --> 00:04:06,640
Dante!

64
00:04:06,640 --> 00:04:10,160
Alți oameni nu au fost pusi pe asta
planetă doar pentru a vă fi de folos!

65
00:04:11,920 --> 00:04:14,760
S-a dus la închisoare.
Bardon nu a apărut.

66
00:04:14,760 --> 00:04:16,320
S-ar putea să fi fost o confuzie.

67
00:04:16,320 --> 00:04:17,880
Mai probabil o prostie.

68
00:04:24,400 --> 00:04:26,320
BĂTÂND

69
00:04:26,320 --> 00:04:27,880
UȘA SE DESCHIDE

70
00:04:30,360 --> 00:04:31,880
De ce nu esti la facultate?

71
00:04:31,880 --> 00:04:34,080
Am aflat astăzi, tată,
că aparent,

72
00:04:34,080 --> 00:04:36,920
alte persoane nu au fost puse pe asta
planeta pur și simplu pentru a-mi fi de folos.

73
00:04:47,200 --> 00:04:50,400
Am aflat și astăzi cât de important
alți oameni pot fi pentru alți oameni.

74
00:04:52,320 --> 00:04:54,840
Mai ales dacă pot cânta
si nu poti.

75
00:04:59,360 --> 00:05:01,880
Va trebui să mă gândesc la o cale
de a-i explica.

76
00:05:19,160 --> 00:05:21,240
Scuze că am întârziat.

77
00:05:27,200 --> 00:05:30,800
Dante, ai spus
aveai ceva să-mi dai.

78
00:05:30,800 --> 00:05:32,760
Ceva important.

79
00:05:35,520 --> 00:05:36,960
Ei bine, eu nu.

80
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
Nu am nimic pentru tine.

81
00:05:41,240 --> 00:05:44,080
Mi-am luat o zi liberă de facultate
să vină aici.

82
00:05:44,080 --> 00:05:45,400
Asa am facut si eu.

83
00:05:46,400 --> 00:05:49,000
Am luat un autobuz plin de nebuni
pentru a ajunge aici.

84
00:05:49,000 --> 00:05:50,760
Numărul 24.

85
00:05:50,760 --> 00:05:52,560
chiar îmi place.

86
00:06:06,720 --> 00:06:09,960
Deci, ce erai
imi dai?

87
00:06:12,680 --> 00:06:14,720
Nu vreau să mă gândesc la asta.

88
00:06:14,720 --> 00:06:16,360
Despre ce?

89
00:06:16,360 --> 00:06:18,480
Uite, am un garaj închis.

90
00:06:19,880 --> 00:06:21,880
aveam de gând să fac
chestia asta pentru tine

91
00:06:21,880 --> 00:06:24,120
ci evenimente în afara controlului meu
pus în cale.

92
00:06:26,120 --> 00:06:28,200
Și nu o să-mi spui
ce este?

93
00:06:29,720 --> 00:06:32,400
Te-ai gândit vreodată
posibilitatea ca niciunul dintre noi

94
00:06:32,400 --> 00:06:34,240
sunt reali și toți suntem justi
inventat?

95
00:06:34,240 --> 00:06:36,240
Nu. Aveam de gând să fac
chestia asta pentru tine

96
00:06:36,240 --> 00:06:38,000
care explorează această posibilitate.

97
00:06:40,120 --> 00:06:42,840
Exprimă ideea că
niciunul dintre noi nu este real

98
00:06:42,840 --> 00:06:47,520
și acel a iubi pe cineva este de fapt
doar inventând pe cineva.

99
00:06:48,520 --> 00:06:51,400
A trebuit să-mi inventez mama
pentru că nu am cunoscut-o niciodată, deci

100
00:06:51,400 --> 00:06:54,360
Am făcut-o perfectă pentru a o face
ușor să o iubești.

101
00:06:54,360 --> 00:06:55,960
Înțelegi ce vreau să spun?

102
00:06:58,800 --> 00:07:00,720
Știu că nu.
Dar încearcă.

103
00:07:02,880 --> 00:07:04,600
S-ar putea să oprească cuvintele.

104
00:07:08,600 --> 00:07:11,600
Dante, ești și tu virgin?

105
00:07:14,320 --> 00:07:15,720
Nu știu.

106
00:07:15,720 --> 00:07:17,440
Cum să nu știi?

107
00:07:18,640 --> 00:07:21,520
Ei bine, ar trebui să iau
luând în considerare viețile anterioare.

108
00:07:21,520 --> 00:07:23,680
Crezi în viețile anterioare?

109
00:07:23,680 --> 00:07:26,840
Recent m-am convins
că odată, într-o viață anterioară,

110
00:07:26,840 --> 00:07:29,160
Am fost cântăreață de cântece pe undeva.

111
00:07:29,160 --> 00:07:32,680
Și puțin câte puțin îmi amintesc
cuvintele cântecelor pe care le cântam cândva.

112
00:07:32,680 --> 00:07:35,440
Și când îți amintești cuvintele,
cânți melodiile?

113
00:07:36,480 --> 00:07:38,240
Nu.

114
00:07:38,240 --> 00:07:39,560
Pentru că nu pot să cânt.

115
00:07:43,800 --> 00:07:45,360
E păcat.

116
00:07:47,320 --> 00:07:49,120
Este o adevărată rușine.

117
00:07:57,880 --> 00:08:00,320
Pentru că, deși ești foarte,
foarte ciudat...

118
00:08:02,480 --> 00:08:04,960
...si tu esti foarte, foarte frumoasa.

119
00:08:05,960 --> 00:08:09,760
Și dacă ai apărut vreodată la una
dintre concertele la care merg la Erdington,

120
00:08:09,760 --> 00:08:11,840
si daca te-ai urcat pe scena...

121
00:08:16,280 --> 00:08:17,880
... purtând această pălărie...

122
00:08:19,960 --> 00:08:21,880
... și dacă ai putea cânta...

123
00:08:23,800 --> 00:08:26,040
... omule... Omule ce?

124
00:08:26,040 --> 00:08:28,480
Aș dansa goală pe orice cântec
ai cântat.

125
00:09:04,720 --> 00:09:06,920
Eu zic nu! La naiba nu!

126
00:09:09,880 --> 00:09:12,680
Nu voi fi obligat să dansez
melodia altcuiva!

127
00:09:17,280 --> 00:09:20,240
Îi jur pe Dumnezeu că voi arunca în aer asta
întreagă întreprindere să tragi.

128
00:09:20,240 --> 00:09:21,480
Și ne iei pe amândoi cu el?

129
00:09:21,480 --> 00:09:23,960
Nu voi face parte din planurile tale
a ucide oameni.

130
00:09:23,960 --> 00:09:27,520
Rolul tău special în asta
întreprinderea nu trebuie să facă rău nimănui.

131
00:09:27,520 --> 00:09:29,240
Treaba ta este să salvezi vieți.

132
00:09:29,240 --> 00:09:31,400
10p o dată.

133
00:09:31,400 --> 00:09:33,440
Efectuați apeluri pentru a avertiza
forțele coroanei...

134
00:09:33,440 --> 00:09:34,880
La dracu de „Forțele Coroanei”!

135
00:09:34,880 --> 00:09:37,680
... ca să poată curăța oamenii nevinovați
din drum și dispozitivele noastre

136
00:09:37,680 --> 00:09:41,200
pur și simplu distruge infrastructura
a sistemului care ne oprimă.

137
00:09:41,200 --> 00:09:43,920
I-am promis Nanei
și mă voi ține de acea promisiune.

138
00:09:43,920 --> 00:09:46,320
Unde a dormit?!
Ce?

139
00:09:46,320 --> 00:09:49,000
Mama ta. După înmormântare.
Unde a dormit?

140
00:09:49,000 --> 00:09:50,240
Ce vrei sa spui?

141
00:09:50,240 --> 00:09:52,720
Vorbesc despre unii dintre băieți
a rămas în Wood

142
00:09:52,720 --> 00:09:55,000
după înmormântare
și au spus că au văzut-o pe mama ta.

143
00:09:55,000 --> 00:09:56,840
A văzut-o ce?

144
00:09:56,840 --> 00:09:58,600
S-a dus la casa lui Dante.

145
00:09:58,600 --> 00:10:01,480
Tatăl lui Dante a lăsat-o să intre.
Nu avea pantofi, tată.

146
00:10:01,480 --> 00:10:04,320
Fără pantofi? Dacă s-a dus la
Probabil că este casa lui Dante

147
00:10:04,320 --> 00:10:06,480
pentru că nu avea pantofi
și nicăieri altundeva.

148
00:10:07,600 --> 00:10:09,000
Îți pasă unde doarme?

149
00:10:09,000 --> 00:10:10,720
Da, îmi pasă!

150
00:10:12,880 --> 00:10:15,200
inca mai primesc
aceste scenarii în capul meu.

151
00:10:16,360 --> 00:10:18,400
Un alt bărbat o atinge.

152
00:10:18,400 --> 00:10:20,920
Atunci zace mort, știi?

153
00:10:22,120 --> 00:10:24,800
Isus.
Nu poți lăsa pe nimeni să plece, nu-i așa?

154
00:10:24,800 --> 00:10:27,080
Aceeași persoană care a văzut
ea merge acolo,

155
00:10:27,080 --> 00:10:29,040
a spus că a văzut-o plecând
dimineata.

156
00:10:29,040 --> 00:10:31,240
Purta o pereche de vechi
ghete de fotbal.

157
00:10:31,240 --> 00:10:32,760
Da. Probabil le-a împrumutat.

158
00:10:32,760 --> 00:10:35,080
Pentru că așa cum am spus, tată,
nu avea pantofi.

159
00:10:38,160 --> 00:10:40,360
O pot imagina înăuntru
ghete de fotbal...

160
00:10:40,360 --> 00:10:41,600
Nimic nu este treaba ta.

161
00:10:41,600 --> 00:10:43,120
Ia privirea aceea de dragoste
din ochiul tău,

162
00:10:43,120 --> 00:10:45,760
ai aruncat-o de pe moșia Hillside.
Aceasta a fost o decizie a Înaltului Comandament.

163
00:10:45,760 --> 00:10:49,160
Dragostea ta locuiește în două camere
pe umărul nenorocit de tare.
I-am salvat viața!

164
00:10:49,160 --> 00:10:52,320
Urmau să pună gloanțe
genunchii ei pentru a vorbi de afaceri

165
00:10:52,320 --> 00:10:55,640
persoane din afara organizației,
în timp ce ea era în stare de ebrietate.

166
00:10:55,640 --> 00:10:58,360
Acești prieteni ai tăi.

167
00:10:58,360 --> 00:11:02,040
Acești șefi,
acești nenorociți de „luptători pentru libertate”.

168
00:11:18,160 --> 00:11:19,800
Veți avea nevoie de asta.

169
00:11:19,800 --> 00:11:21,240
Înainte să se termine săptămâna.

170
00:11:23,520 --> 00:11:25,400
Va fi altul
wee bang.

171
00:11:37,320 --> 00:11:39,080
Firele bâzâie.

172
00:11:39,080 --> 00:11:41,840
Coventry trăiește
conversație auzită.

173
00:11:41,840 --> 00:11:43,280
Război.

174
00:11:44,880 --> 00:11:46,360
Zvonuri de război.

175
00:11:47,680 --> 00:11:49,920
Ți-ai luat decizia,
Sergent?

176
00:11:49,920 --> 00:11:52,080
Da, domnule, am luat decizia mea.

177
00:11:53,080 --> 00:11:55,760
Am decis că nu vreau
întoarce-te la Birmingham

178
00:11:55,760 --> 00:11:57,000
și să-mi spionez propria familie.

179
00:11:58,720 --> 00:12:00,360
OK, relaxează-te.

180
00:12:02,520 --> 00:12:06,200
Vreau să fiu total deschis
și transparent cu tine aici.

181
00:12:06,200 --> 00:12:08,720
Dacă decideți să nu vă întoarceți
spre Birmingham

182
00:12:08,720 --> 00:12:12,120
și acceptă un atașament la
Unitatea specială anti-terorism,

183
00:12:12,120 --> 00:12:15,520
aceste fotografii vor fi
folosit în dovezi.

184
00:12:15,520 --> 00:12:19,680
Acum, putem fi destul de siguri
că era omul ăsta...

185
00:12:19,680 --> 00:12:22,520
băiat. Terorist,
care a sunat în avertismentul de bombă

186
00:12:22,520 --> 00:12:25,080
Cu 20 de minute înainte de Coventry
explozia din gară.

187
00:12:25,080 --> 00:12:27,520
Prin urmare, putem presupune că aceasta
a fost și el cel care a pus bomba.

188
00:12:27,520 --> 00:12:28,680
Nu așa funcționează.

189
00:12:28,680 --> 00:12:31,520
Da, am să-ți explic
chiar acum cum funcționează asta.

190
00:12:31,520 --> 00:12:34,000
Bardon Quinn va fi luat
azi pe la prânz,

191
00:12:34,000 --> 00:12:37,200
va fi luat în arest
acuzat de infracțiuni de terorism.

192
00:12:37,200 --> 00:12:39,640
Va fi interogat
de Filiala, MI5

193
00:12:39,640 --> 00:12:41,920
și West Midlands
Serious Crime Squad.

194
00:12:41,920 --> 00:12:44,480
Dacă supraviețuiește acelei întâlniri,
el va fi acuzat

195
00:12:44,480 --> 00:12:46,840
atentatul de la Coventry
iar el va fi condamnat.

196
00:12:48,200 --> 00:12:51,040
Atunci ne vom asigura că el este
trimis la Long Lartin securitate maximă

197
00:12:51,040 --> 00:12:55,000
închisoare, unde i se va alătura
de alți deținuți seniori ai IRA.

198
00:12:55,000 --> 00:12:57,360
Odată intrat în închisoare,
va apărea un zvon

199
00:12:57,360 --> 00:13:00,400
că a cooperat
cu Forțele Coroanei.

200
00:13:00,400 --> 00:13:03,160
Și va împlini 30 de ani
propoziție, deci...

201
00:13:03,160 --> 00:13:05,600
... chiar o să mă îndoiesc
o va face atât de lung.

202
00:13:08,320 --> 00:13:09,800
Asta nu este tot, sergent.

203
00:13:10,840 --> 00:13:13,960
Pe baza acestor fotografii
şi alte dovezi care

204
00:13:13,960 --> 00:13:15,320
Eu însumi voi produce,

205
00:13:15,320 --> 00:13:18,680
vei fi acuzat de conspirație
cu un duşman al Coroanei.

206
00:13:18,680 --> 00:13:21,640
Veți fi acuzat de trecere
informatii clasificate privind

207
00:13:21,640 --> 00:13:25,360
procedura militară la Belfast la
agenţii IRA din Coventry.

208
00:13:25,360 --> 00:13:27,840
Și vei fi condamnat...
Nenorociților, m-ați înșelat.

209
00:13:27,840 --> 00:13:30,760
Vei fi condamnat
și condamnat într-un tribunal civil.

210
00:13:30,760 --> 00:13:33,520
Mi-ai dat permisiunea să merg la mine
înmormântarea bunicii pentru a întinde o capcană.

211
00:13:33,520 --> 00:13:35,280
Da da. Și trage...

212
00:13:35,280 --> 00:13:38,320
...snap...

213
00:13:38,320 --> 00:13:39,360
...snap.

214
00:13:45,480 --> 00:13:48,200
Alternativ... du-te acasă.

215
00:13:49,520 --> 00:13:52,400
Mergeți la băuturi cu membrii
a familiei tale.

216
00:13:52,400 --> 00:13:55,160
Tu te îmbăți, ei se îmbăta...

217
00:13:55,160 --> 00:13:56,920
nu te îmbăta prea mult,

218
00:13:56,920 --> 00:13:59,280
ne raportezi,
adunăm inteligență,

219
00:13:59,280 --> 00:14:02,040
și împreună clătim Coventry
de mirosul urât al rebeliunii.

220
00:14:03,360 --> 00:14:04,600
Oh, și primești o medalie.

221
00:14:06,600 --> 00:14:09,520
Așa că permiteți-mi să pun întrebarea mea urgentă
din nou, sergent.

222
00:14:09,520 --> 00:14:11,560
Ți-ai luat decizia?

223
00:14:24,960 --> 00:14:27,760
Am întrebat niște copii și mi-au răspuns
„Dante e pe puntea lui”.

224
00:14:29,720 --> 00:14:31,560
Ei cred că acesta este puntea ta.

225
00:14:31,560 --> 00:14:33,320
Este.

226
00:14:33,320 --> 00:14:34,800
Nimeni altcineva nu o folosește vreodată.

227
00:14:38,760 --> 00:14:42,640
Știi de ce?
Pentru că nu e nimic pe partea aia,

228
00:14:42,640 --> 00:14:45,120
și tocmai acolo sunt la dracu totul
pe cealaltă parte.

229
00:14:46,840 --> 00:14:48,560
Un pod de nicăieri spre nicăieri.

230
00:14:49,880 --> 00:14:51,480
Ceea ce înseamnă că este
de nici un folos nimănui

231
00:14:51,480 --> 00:14:53,680
cu excepția unuia căruia îi plac podurile.

232
00:14:57,520 --> 00:15:00,480
Și pe toată moșia,
asta sunt doar eu.

233
00:15:00,480 --> 00:15:03,400
Si eu. Unde e pălăria ta?

234
00:15:04,640 --> 00:15:06,320
Nu îmi port pălăria aici.

235
00:15:06,320 --> 00:15:08,240
De parcă nu ai purta pălăria
la biserică.

236
00:15:11,400 --> 00:15:13,160
Cântai cuvintele?

237
00:15:14,920 --> 00:15:16,960
Ar trebui să cânți.

238
00:15:16,960 --> 00:15:20,280
Pentru că Bardon ar putea fi plecat definitiv.
Nu pot să cânt.

239
00:15:21,600 --> 00:15:24,000
Am venit aici
așa că nimeni nu m-a auzit încercând.

240
00:15:27,320 --> 00:15:29,240
Mă bucur că pălăria mea
nu a fost martor.

241
00:15:29,240 --> 00:15:31,040
Toată lumea poate cânta.

242
00:15:31,040 --> 00:15:32,720
În felul lor.

243
00:15:32,720 --> 00:15:34,200
E ca înotul.

244
00:15:34,200 --> 00:15:36,480
Nu toată lumea poate înota.
Dar toată lumea plutește.

245
00:15:36,480 --> 00:15:38,600
Probabil că nu.
Tu faci.

246
00:15:38,600 --> 00:15:40,680
Nu e posibil să fii cineva
care nu plutește.

247
00:15:40,680 --> 00:15:44,080
Deci, în loc să încerci să cânți,
doar plutește.

248
00:15:45,840 --> 00:15:48,680
Numai eu pot auzi,
si ce conteaza parerea mea?

249
00:15:51,800 --> 00:15:53,560
FLAT TALK-SINGING: Există...

250
00:15:54,680 --> 00:15:56,840
...o casa...

251
00:15:56,840 --> 00:15:58,520
... la New Orleans...

252
00:15:58,520 --> 00:16:00,960
Asta vorbesti.
Care este melodia?

253
00:16:02,440 --> 00:16:05,520
♪ Există o casă

254
00:16:05,520 --> 00:16:07,360
♪ În New Orleans... ♪

255
00:16:07,360 --> 00:16:09,120
Mai multă melodie...

256
00:16:09,120 --> 00:16:10,400
♪ Ei sună... ♪

257
00:16:10,400 --> 00:16:12,160
... și mai puțin din tine doar fiind tu.

258
00:16:12,160 --> 00:16:14,640
♪ Ei numesc Soarele Răsare

259
00:16:14,640 --> 00:16:18,440
♪ Și a fost ruina
din mulți băiați săraci... ♪

260
00:16:18,440 --> 00:16:20,160
Hai, Dante!

261
00:16:20,160 --> 00:16:22,640
♪ Și eu, Oh, Doamne, eu sunt unul... ♪

262
00:16:22,640 --> 00:16:24,200
Ai înțeles.

263
00:16:24,200 --> 00:16:26,480
♪ Și singurul lucru
un jucător de noroc are nevoie de... ♪

264
00:16:26,480 --> 00:16:27,880
Bun!

265
00:16:27,880 --> 00:16:29,120
♪ Este o valiză și...

266
00:16:29,120 --> 00:16:30,880
Bun! OK acum, la naiba. Îndepărtează-l.

267
00:16:30,880 --> 00:16:33,440
Combate traficul. Cânta!

268
00:16:33,440 --> 00:16:36,240
♪ Și singurul lucru
un jucător de noroc are nevoie de... ♪

269
00:16:36,240 --> 00:16:38,520
Strigăte: La naiba cu melodia, doar strigă!
Mai tare!

270
00:16:38,520 --> 00:16:40,720
TARE:
si un portbagaj!

271
00:16:40,720 --> 00:16:42,200
♪ Și singura dată... ♪

272
00:16:42,200 --> 00:16:44,520
Mai tare!
Este stadionul de la Wembley!

273
00:16:44,520 --> 00:16:48,480
♪ E mulțumit,
este când e tot beat!

274
00:16:48,480 --> 00:16:52,920
BURDUF:
♪ Deci, mamă, spune-le copiilor tăi! ♪

275
00:16:52,920 --> 00:16:54,840
Oh, la naiba!

276
00:16:54,840 --> 00:16:57,520
♪ Să nu faci niciodată ceea ce am făcut... ♪

277
00:16:57,520 --> 00:16:59,040
Dante.

278
00:16:59,040 --> 00:17:02,240
♪ Sau petreceți-vă viața în păcat
și mizerie... ♪

279
00:17:03,920 --> 00:17:06,760
MAI SILENTICĂ:
♪ În Casa Soarelui Răsare. ♪

280
00:17:06,760 --> 00:17:08,360
Iubitul meu.

281
00:17:08,360 --> 00:17:10,120
Dante, vor avea cuțite.

282
00:17:10,120 --> 00:17:11,600
Asta e persoana pe care am bătut-o?

283
00:17:11,600 --> 00:17:14,720
Da.
Cu fratele și prietenul lui.

284
00:17:15,720 --> 00:17:17,280
Atunci e bine.

285
00:17:17,280 --> 00:17:20,080
Dacă asta e persoana pe care am bătut-o,
Vreau să-i cer scuze.

286
00:17:20,080 --> 00:17:22,280
Dante, acum nu este momentul să fii
al naibii de ciudat.

287
00:17:22,280 --> 00:17:23,640
Fugi.

288
00:17:23,640 --> 00:17:25,000
Asta e între mine și el.

289
00:17:26,560 --> 00:17:28,240
Am de gând să-mi cer scuze.

290
00:17:28,240 --> 00:17:30,120
Am o întrebare pentru tine.

291
00:17:30,120 --> 00:17:32,520
Ce naiba faci
cu prietena mea?

292
00:17:32,520 --> 00:17:34,840
Tocmai am repetit.
vorbesc cu ticălosul ăsta.

293
00:17:36,040 --> 00:17:38,440
I-am pus o întrebare ticălosului ăsta.

294
00:17:38,440 --> 00:17:40,360
Păi, nenorocitul vorbește?

295
00:17:41,640 --> 00:17:44,600
nu stiu cine esti,
dar mă bucur că ai venit aici.

296
00:17:46,640 --> 00:17:47,760
Da?

297
00:17:50,000 --> 00:17:51,640
Mă bucur că am venit aici, nu?

298
00:17:55,520 --> 00:17:58,000
Strigăte: al naibii de bucuros că am venit aici,
da?!

299
00:18:00,120 --> 00:18:02,560
Mă bucur că ai venit
pentru că vreau să spun că îmi pare rău.

300
00:18:03,640 --> 00:18:05,080
Ce naiba?

301
00:18:07,480 --> 00:18:10,240
Ultima dată când ne-am întâlnit,
ceva s-a întâmplat în mine.

302
00:18:10,240 --> 00:18:11,760
Ceva ce nu-mi place.

303
00:18:11,760 --> 00:18:14,200
Am devenit o persoană care nu sunt.

304
00:18:14,200 --> 00:18:15,680
Sunt poet.

305
00:18:15,680 --> 00:18:17,760
Nu vreau să fac rău nimănui.

306
00:18:19,480 --> 00:18:21,320
Ia urina?

307
00:18:21,320 --> 00:18:23,760
Nu, chiar nu este.

308
00:18:23,760 --> 00:18:25,400
Așa este el.

309
00:18:26,840 --> 00:18:28,360
El este inofensiv.

310
00:18:28,360 --> 00:18:30,960
În regulă,
el trăiește în propria lui lume.

311
00:18:30,960 --> 00:18:33,280
Ne-a avut ideea asta
despre a face muzică.

312
00:18:33,280 --> 00:18:35,880
Jeannie! Jeannie! Te întorci!

313
00:18:37,480 --> 00:18:39,520
Opreste-te! Nu! Pleacă de pe el!

314
00:18:39,520 --> 00:18:44,200
Ridică-l dracului!
Ridică-l! Haide!

315
00:18:44,200 --> 00:18:46,600
Brațele mele sunt lângă mine,
nu voi lupta.

316
00:18:46,600 --> 00:18:48,320
La naiba... lupta... înapoi!

317
00:18:48,320 --> 00:18:51,520
Ți-a spus că nu vrea
lupta, bine? Lasă-l în pace.

318
00:18:51,520 --> 00:18:53,080
La naiba...

319
00:18:53,080 --> 00:18:56,320
Scoate-ți fratele animal de pe el!

320
00:18:56,320 --> 00:18:58,360
Te rog, lasă-l în pace!

321
00:18:58,360 --> 00:19:00,600
Tu mi-ai face treaba pentru mine.

322
00:19:00,600 --> 00:19:02,160
Ce dracu a spus?

323
00:19:02,160 --> 00:19:04,760
mi-am cerut scuze,
Vreau să plec acum.

324
00:19:04,760 --> 00:19:06,520
Îi voi tăia fata.

325
00:19:06,520 --> 00:19:09,120
Daca il lasi in pace...
Mișcarea dracului, afară...

326
00:19:09,120 --> 00:19:11,560
Dacă îl lași în pace,
Nu-l voi mai vedea niciodată!

327
00:19:11,560 --> 00:19:13,680
jur pe Dumnezeu. Îi jur pe Isus.

328
00:19:13,680 --> 00:19:15,680
Lasă-l în pace...
Mută-te dracului de drum.

329
00:19:15,680 --> 00:19:18,600
Și nu voi face niciodată
mergi din nou lângă el.

330
00:19:18,600 --> 00:19:20,600
Tyro, jur.

331
00:19:23,160 --> 00:19:26,760
Stop! Așteaptă dracului!
Așteaptă un minut.

332
00:19:29,240 --> 00:19:30,960
Știi cum sunt
despre a jura pe Dumnezeu.

333
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
Dacă jur pe Dumnezeu, vorbesc serios.

334
00:19:32,960 --> 00:19:35,920
Jur pe Dumnezeul Atotputernic,
dacă îl lași în pace,

335
00:19:35,920 --> 00:19:41,240
Voi uita muzica și o voi face
niciodată, niciodată să te mai apropii de el.

336
00:19:43,360 --> 00:19:44,920
Așa că ajută-mă Doamne.

337
00:19:46,560 --> 00:19:48,320
Karl, dă-te jos de el.

338
00:19:53,200 --> 00:19:55,560
Te mai apropii de ea vreodată,

339
00:19:55,560 --> 00:19:58,520
O să te omor, bine? BINE?

340
00:19:59,560 --> 00:20:01,800
Lasă-l doar.

341
00:20:01,800 --> 00:20:03,320
El nu este nimic.

342
00:20:04,480 --> 00:20:06,320
Mi-a părut rău doar pentru el.

343
00:20:07,760 --> 00:20:11,600
Haide. Să mergem.
Să mergem, să mergem.

344
00:20:11,600 --> 00:20:13,120
EL scuipa

345
00:20:36,800 --> 00:20:43,040
♪ Există o casă în New Orleans

346
00:20:46,440 --> 00:20:50,800
♪ Ei numesc Soarele Răsare

347
00:20:52,760 --> 00:21:00,320
♪ Și a fost ruina multora
un băiat sărac

348
00:21:03,840 --> 00:21:11,680
♪ Și eu, o, Doamne, eu sunt unul... ♪

349
00:21:13,320 --> 00:21:16,520
MUZICA: Casa Soarelui Răsare
de The Animals

350
00:22:12,680 --> 00:22:16,720
Bine, șofer, du-mă în iad.

351
00:23:36,440 --> 00:23:38,280
BĂTÂND

352
00:23:48,440 --> 00:23:49,920
Cine este?

353
00:23:51,160 --> 00:23:52,320
Este Estella.

354
00:23:53,880 --> 00:23:55,760
mama lui Bardon.

355
00:24:02,440 --> 00:24:05,240
La dracu, ce s-a întâmplat cu tine?

356
00:24:05,240 --> 00:24:06,560
Intră.

357
00:24:08,360 --> 00:24:09,920
Te-ai luptat?

358
00:24:11,600 --> 00:24:13,080
Nu.

359
00:24:13,080 --> 00:24:14,520
Nu m-am certat.

360
00:24:14,520 --> 00:24:16,280
Lasă-mă să mă uit.

361
00:24:19,280 --> 00:24:20,880
Nu sa spart nimic.

362
00:24:20,880 --> 00:24:23,560
Înghiți vreun dinți?
Nu.

363
00:24:23,560 --> 00:24:26,640
Am fost asistentă medicală.
Așa l-am cunoscut pe tatăl lui Bardon.

364
00:24:26,640 --> 00:24:28,920
A ajutat să-și coasă degetul mare înapoi
după o luptă.

365
00:24:28,920 --> 00:24:30,440
vezi dublu? Nu.

366
00:24:31,480 --> 00:24:33,240
Ce faci aici?

367
00:24:33,240 --> 00:24:34,600
Vino și așează-te în lumină.

368
00:24:34,600 --> 00:24:36,200
Lasă-mă să văd dacă ai nevoie de cusături.

369
00:25:12,000 --> 00:25:14,240
Nu te implici
in droguri? Nu.

370
00:25:16,040 --> 00:25:17,920
Deci cu cine te-ai luptat?

371
00:25:19,040 --> 00:25:21,080
Se numește a culege ceea ce semeni.

372
00:25:21,080 --> 00:25:23,680
Ceea ce le faci altora
vi se va face.

373
00:25:23,680 --> 00:25:25,800
Este din Biblie?

374
00:25:25,800 --> 00:25:27,560
Iese din mine ca transpirația.

375
00:25:28,600 --> 00:25:32,400
Îl ascult pe tatăl meu predicând.
Predica lui este motivul pentru care sunt aici.

376
00:25:34,120 --> 00:25:36,080
Tatăl tău spune că Dumnezeu mă poate ajuta.

377
00:25:38,200 --> 00:25:40,640
Deși cred că voi fi un ordin greu,
chiar pentru Dumnezeu.

378
00:25:42,040 --> 00:25:44,520
El spune că cunoaște oameni
cine ma poate vindeca.

379
00:25:45,720 --> 00:25:47,240
Atunci tatăl meu e bărbatul tău.

380
00:25:47,240 --> 00:25:50,160
Da, el este omul meu.

381
00:25:50,160 --> 00:25:51,880
Ai. Shh.

382
00:25:51,880 --> 00:25:56,840
Nu a atins nicio băutură în...
patru ani, și știi ce?

383
00:25:56,840 --> 00:25:59,720
Arată cu adevărat trist
de cele mai multe ori.

384
00:25:59,720 --> 00:26:02,320
Oh, asta e o motivație fantastică,
multumesc, Dante.

385
00:26:03,560 --> 00:26:05,680
El te va pune să te rogi
și mărturisind.

386
00:26:05,680 --> 00:26:07,320
Voi face orice este nevoie.

387
00:26:09,040 --> 00:26:12,320
Doamne, ești un băiat frumos,
chiar și după o bătaie.

388
00:26:14,760 --> 00:26:16,800
Astăzi, ea a spus că sunt frumoasă.

389
00:26:16,800 --> 00:26:18,640
Cine a făcut-o?

390
00:26:21,080 --> 00:26:23,080
Apoi vine cineva

391
00:26:23,080 --> 00:26:25,200
și bate frumusețea din mine,
parcă ar fi fost chemat.

392
00:26:29,280 --> 00:26:32,120
Aceasta este o viață pe care o trăim
în locurile astea grele, nu-i așa?

393
00:26:34,000 --> 00:26:35,120
Da...

394
00:26:36,440 --> 00:26:38,120
Da, este o viață pe care o trăim.

395
00:26:42,720 --> 00:26:45,080
Nu vreau să afle tatăl meu
ce sa întâmplat.

396
00:26:45,080 --> 00:26:46,800
Ce vei face, purta o mască?

397
00:26:49,640 --> 00:26:52,240
Am decis să plec
pentru un pic.

398
00:26:52,240 --> 00:26:53,480
Pleacă unde?

399
00:26:55,120 --> 00:26:57,160
Tata e la supă
până la trei.

400
00:26:57,160 --> 00:26:58,560
Voi fi plecat când se va întoarce.

401
00:26:58,560 --> 00:26:59,920
Îl poți aștepta aici.

402
00:27:01,600 --> 00:27:03,640
Unde te duci?

403
00:27:03,640 --> 00:27:06,440
Te poți ajuta la orice.

404
00:27:06,440 --> 00:27:08,840
Tata nu permite băutura,
deci nu există nicio ispită.

405
00:27:08,840 --> 00:27:11,200
Dante, va trebui să-i spun
unde te-ai dus.

406
00:27:13,520 --> 00:27:14,840
Spune-i...

407
00:27:19,360 --> 00:27:21,000
...spune-i...

408
00:27:22,280 --> 00:27:24,600
...Mă duc la loc
de unde a început totul.

409
00:27:25,760 --> 00:27:29,600
MUZICA: Un mesaj pentru tine Rudy
de The Specials

410
00:27:37,400 --> 00:27:39,680
BIPURI DE HORN

411
00:27:54,600 --> 00:27:57,000
MAȘINA BUZITĂ

412
00:28:14,560 --> 00:28:18,920
♪ Va înflori din nou, spuse ea. ♪

413
00:28:18,920 --> 00:28:20,760
Aplauze

414
00:28:28,040 --> 00:28:30,280
CONVERSAȚII ÎNCHEIAȚI

415
00:28:32,720 --> 00:28:34,560
Sfinte dracu'.

416
00:28:43,600 --> 00:28:46,000
râsete

417
00:28:46,000 --> 00:28:49,320
Ce faci aici?
Găsindu-te pe tine.

418
00:28:49,320 --> 00:28:50,720
De ce porți ochelari de soare?

419
00:28:52,920 --> 00:28:54,120
La dracu.

420
00:28:54,120 --> 00:28:55,760
Ce s-a întâmplat?

421
00:28:55,760 --> 00:28:58,520
Am avut o analiză foarte amănunțită
și lecție de canto plină de evenimente.

422
00:28:58,520 --> 00:29:00,800
Ce ți s-a întâmplat?

423
00:29:00,800 --> 00:29:02,280
A apărut ceva.

424
00:29:03,720 --> 00:29:06,280
Mai important decât să-mi cânți cântecul?

425
00:29:06,280 --> 00:29:08,240
Da, mai important decât atât.

426
00:29:12,440 --> 00:29:14,800
Deci te-ai hotărât să începi să fumezi.

427
00:29:16,040 --> 00:29:18,880
Cred că îmi va ajuta vocea
când cânt.

428
00:29:18,880 --> 00:29:20,520
Sau plutește, cum îi spune Jeannie.

429
00:29:20,520 --> 00:29:22,040
Doar că Jeannie a plecat

430
00:29:22,040 --> 00:29:25,080
pentru că ea a jurat lui Isus că
nu mi-ar mai vorbi niciodată,

431
00:29:25,080 --> 00:29:27,760
și am simțit că Isus
este important pentru ea.

432
00:29:29,840 --> 00:29:33,880
Și în curând Isus va fi important
mamei tale, dacă tatăl meu are drumul lui.

433
00:29:33,880 --> 00:29:35,280
Ce vrei sa spui?

434
00:29:35,280 --> 00:29:38,280
Mama ta este la mine acasă.
A venit să-l vadă pe tatăl meu.

435
00:29:38,280 --> 00:29:40,840
Dante.
Ce dracu faci aici?

436
00:29:40,840 --> 00:29:42,400
Bună, unchiule Eamonn.

437
00:29:42,400 --> 00:29:45,520
Mă întrebam dacă aș putea
stai in casa ta cateva zile.

438
00:29:45,520 --> 00:29:48,120
Probabil că nu este o idee foarte bună
chiar acum, Dante.

439
00:29:48,120 --> 00:29:50,760
Avem destule lucruri de făcut.
BINE.

440
00:29:53,240 --> 00:29:56,000
Sau poate as putea
Stai la mama ta, Bardon.

441
00:29:56,000 --> 00:29:59,280
Știu că nu e acolo în seara asta.
Ce? Mama lui Bardon este la...

442
00:29:59,280 --> 00:30:01,600
tata,
Lui Dante îi este greu acasă.

443
00:30:01,600 --> 00:30:02,920
Arată-i ochii tăi, Dante.

444
00:30:05,200 --> 00:30:07,800
Are nevoie de un loc unde să stea,
lasă-mă să-l rezolv, bine?

445
00:30:07,800 --> 00:30:10,200
Ține-l departe.
Ce a spus despre mama ta?

446
00:30:10,200 --> 00:30:13,120
Nu are dreptate în acest moment.
Nu are sens.

447
00:30:24,040 --> 00:30:26,120
Eram chiar acum atât de departe
de la plecarea tatălui meu acasă,

448
00:30:26,120 --> 00:30:28,440
ridicând o armă,
mergând pe nenorocita de autostrada M6

449
00:30:28,440 --> 00:30:30,760
și să-ți împuște tatăl
prin cap.

450
00:30:30,760 --> 00:30:32,280
De ce ar face asta?

451
00:30:32,280 --> 00:30:34,520
Se numește „dragoste”, Dante.

452
00:30:34,520 --> 00:30:36,400
Lasă-mă să explic...

453
00:30:42,760 --> 00:30:44,640
ȚIGÂND

454
00:30:46,280 --> 00:30:48,880
E ca tine
cu o fată din Sutton Coldfield.

455
00:30:48,880 --> 00:30:50,520
Îi place pălăria mea.

456
00:30:50,520 --> 00:30:52,000
E al naibii de ridicol.

457
00:30:52,000 --> 00:30:54,440
Scriind un cântec pentru ea
este ridicol.

458
00:30:54,440 --> 00:30:57,360
O fată din clasa de mijloc
care va arunca caseta în coș

459
00:30:57,360 --> 00:30:59,760
și continuă să devină geodeză
sau un agent imobiliar,

460
00:30:59,760 --> 00:31:03,240
care nu s-ar uita de două ori la gunoi
ca noi când ajunge la 21 de ani.

461
00:31:03,240 --> 00:31:04,800
Dar o faci din dragoste.

462
00:31:06,120 --> 00:31:07,600
Dragostea te face să faci lucruri nebunești.

463
00:31:11,120 --> 00:31:12,640
Unde suntem?

464
00:31:12,640 --> 00:31:15,800
Suntem acum într-un loc unde nu există ușă
este blocat, pentru că nimeni nu are

465
00:31:15,800 --> 00:31:19,400
orice de furat și, oricum,
încuietorile în sine au fost furate.

466
00:31:21,840 --> 00:31:25,040
Deci nebunia iubirii este ceea ce
îl are pe tatăl meu în strânsoarea lui.

467
00:31:27,560 --> 00:31:29,200
El este încă îndrăgostit de mama mea

468
00:31:29,200 --> 00:31:32,200
și nu suportă ideea vreunuia
alt bărbat mergând oriunde lângă ea.

469
00:31:42,720 --> 00:31:44,200
Acesta este apartamentul mamei tale?

470
00:31:45,320 --> 00:31:46,720
Acesta este apartamentul mamei mele.

471
00:31:48,560 --> 00:31:51,200
Pregătește-te. Ea a fost beată
de când s-a mutat,

472
00:31:51,200 --> 00:31:52,480
deci s-ar putea să nu fie plăcut.

473
00:31:55,800 --> 00:31:57,760
BOLTE DE UȘĂ

474
00:32:13,400 --> 00:32:14,760
Curat, cel putin.

475
00:32:16,160 --> 00:32:17,560
Și ordonat.

476
00:32:22,480 --> 00:32:23,840
Fără băutură.

477
00:32:25,840 --> 00:32:27,520
Ea încearcă de data asta.

478
00:32:29,800 --> 00:32:32,120
Trebuie să creadă cu adevărat
tatăl tău o poate ajuta.

479
00:32:33,760 --> 00:32:35,840
TRAFIC CU FOARTE

480
00:32:47,080 --> 00:32:49,320
Dante? Ce s-a întâmplat?

481
00:32:49,320 --> 00:32:50,840
Acest loc.

482
00:32:52,680 --> 00:32:55,760
Locul ăsta e al naibii de rai.

483
00:32:57,520 --> 00:32:59,280
Ar trebui să scrii un cântec despre asta.

484
00:32:59,280 --> 00:33:01,120
Deja am.

485
00:33:01,120 --> 00:33:02,600
Doar în această secundă.

486
00:33:02,600 --> 00:33:04,320
Și o vei cânta singur?

487
00:33:04,320 --> 00:33:05,560
Nu.

488
00:33:05,560 --> 00:33:07,600
O vom cânta împreună.

489
00:33:07,600 --> 00:33:09,800
De aceea am venit aici.

490
00:33:09,800 --> 00:33:11,280
Să ți-o explic.

491
00:33:12,760 --> 00:33:14,720
Ei o numesc armonie.

492
00:33:14,720 --> 00:33:17,480
Tu vei face melodia
și voi vorbi și mârâi.

493
00:33:17,480 --> 00:33:19,720
Nu asta este armonia.

494
00:33:19,720 --> 00:33:22,080
Și trebuie să mă gândesc la o cale
de a o aduce pe Jeannie înapoi.

495
00:33:23,400 --> 00:33:25,760
Tot ce am nevoie este ceva
mai puternic decât Isus.

496
00:33:25,760 --> 00:33:27,600
TELEFONUL SUNĂ

497
00:33:32,640 --> 00:33:34,400
TON DE RĂSPUNS TELEFON

498
00:33:34,400 --> 00:33:36,640
EAMONN: Estella, draga mea.

499
00:33:36,640 --> 00:33:38,560
Ești acolo?

500
00:33:38,560 --> 00:33:42,120
Știu că mă urăști
și mă învinovățești pentru exilul tău,

501
00:33:42,120 --> 00:33:46,040
dar când te-am văzut la înmormântare
și te-am auzit cântând...

502
00:33:46,040 --> 00:33:48,760
Tată, bietul nenorocit.

503
00:33:48,760 --> 00:33:51,920
nu am cuvintele...

504
00:33:54,280 --> 00:33:56,960
... să-mi exprim eu însumi emoția,
deci...

505
00:33:58,480 --> 00:34:01,520
... voi cânta melodia
am dansat la nunta noastră.

506
00:34:04,120 --> 00:34:10,640
♪ Se spune că sunt sărac,
ei spun că sunt tânăr

507
00:34:10,640 --> 00:34:15,400
♪ le spun
toți să-și țină limba

508
00:34:17,200 --> 00:34:22,520
♪ Dacă se pot despărți
nisipul din mare

509
00:34:24,520 --> 00:34:29,640
♪ Atunci se vor despărți de dragostea mea adevărată
de la mine. ♪

510
00:34:32,920 --> 00:34:35,800
Noapte bună, draga mea.

511
00:34:35,800 --> 00:34:38,720
Un poet numit Philip Larkin
a scris o poezie.

512
00:34:40,600 --> 00:34:42,840
„Te-au dracu,
mama și tatăl tău.”

513
00:34:44,200 --> 00:34:45,640
Asta este.

514
00:34:45,640 --> 00:34:47,080
Asta e toată poezia.

515
00:34:48,360 --> 00:34:49,840
BARDON râde

516
00:34:55,040 --> 00:34:56,680
Bine, Dante, hai să încercăm.

517
00:34:57,840 --> 00:34:59,000
Armonie.

518
00:35:00,760 --> 00:35:02,800
Cântecul pe care tocmai îl cânta prostul meu tată.

519
00:35:02,800 --> 00:35:04,280
BINE.

520
00:35:08,720 --> 00:35:10,600
Începi tu.

521
00:35:12,680 --> 00:35:18,080
♪ Unul pe care îl iubesc, doi îi iubesc

522
00:35:18,080 --> 00:35:21,400
♪ Trei, ea este sinceră cu mine

523
00:35:23,880 --> 00:35:28,640
AMBELE LA UNIZONA:
ei spun că sunt tânăr

524
00:35:30,880 --> 00:35:36,080
♪ le spun
toți să-și țină limba

525
00:35:37,520 --> 00:35:42,400
ARMONIZARE:
nisipul din mare

526
00:35:44,760 --> 00:35:50,000
♪ Atunci se vor despărți de dragostea mea adevărată
de la mine

527
00:35:51,360 --> 00:35:56,040
♪ Unul pe care îl iubesc, doi îi iubesc

528
00:35:56,040 --> 00:35:59,360
♪ Trei, ea este adevărată cu mine. ♪

529
00:36:04,640 --> 00:36:08,560
Încă nu mai puternic decât Isus,
dar nu rău.

530
00:36:17,760 --> 00:36:19,280
TIPATE

531
00:36:57,800 --> 00:36:59,600
Hey, Virgil.

532
00:36:59,600 --> 00:37:00,960
În regulă, Wire.

533
00:37:00,960 --> 00:37:05,160
Ce mai face fratele tău?
L-au reparat? Fratele meu?

534
00:37:05,160 --> 00:37:07,160
M-am gândit că poate de aceea
te-ai intors.

535
00:37:07,160 --> 00:37:08,600
Despre ce vorbești, Wire?

536
00:37:08,600 --> 00:37:12,120
Pe moșie, o cheamă
masacrul de sub podul lui Dante.

537
00:37:41,480 --> 00:37:45,080
APLICAȚI

538
00:37:48,400 --> 00:37:51,680
A fost unul împotriva unu, aici,
pe acest ring de dans,

539
00:37:51,680 --> 00:37:53,200
iar fratele meu a câștigat.

540
00:37:53,200 --> 00:37:57,800
Apoi a fost trei contra unu
pe un pod și fratele meu a pierdut.

541
00:37:57,800 --> 00:38:00,120
Acum sunt eu împotriva a trei.

542
00:38:00,120 --> 00:38:03,200
Dar am fost întrebat de conducere
să-l scot afară.

543
00:38:03,200 --> 00:38:04,440
Aşa?

544
00:38:27,680 --> 00:38:29,400
Hai să-l avem!

545
00:38:30,840 --> 00:38:33,120
MUZICA: Reprimare
de The Clash

546
00:38:33,120 --> 00:38:34,680
Unu, doi, trei, patru!

547
00:38:34,680 --> 00:38:37,680
♪ Scoțându-și turbanul,
ei au spus, omul acesta este evreu?

548
00:38:37,680 --> 00:38:40,720
♪ Lucrând pentru reprimare

549
00:38:40,720 --> 00:38:44,440
♪ Luând un afiș,
spunând, noi câștigăm mai mult decât tine

550
00:38:44,440 --> 00:38:46,920
♪ Lucrând pentru reprimare

551
00:38:46,920 --> 00:38:50,880
♪ Ne vom preda discursul întortocheat

552
00:38:50,880 --> 00:38:53,720
♪ Tinerilor credincioși

553
00:38:53,720 --> 00:38:57,120
♪ Ne vom antrena bărbații noștri cu ochi albaștri

554
00:38:57,120 --> 00:39:00,480
♪ Să fii tineri credincioși

555
00:39:00,480 --> 00:39:03,640
♪ Judecătorul a spus cinci la zece,
dar aș spune că dublu din nou

556
00:39:03,640 --> 00:39:07,040
♪ Nu lucrez pentru reprimare

557
00:39:07,040 --> 00:39:10,200
♪ Niciun om născut cu suflet viu

558
00:39:10,200 --> 00:39:13,520
♪ Poate fi de lucru pentru restricție

559
00:39:13,520 --> 00:39:16,760
♪ Dă peste perete pentru că
guvernul va cădea

560
00:39:16,760 --> 00:39:20,120
♪ Cum poți refuza asta?

561
00:39:20,120 --> 00:39:22,360
♪ Lasă furia să aibă ceasul... ♪

562
00:39:32,480 --> 00:39:35,200
Tu. Îl lași pe fratele meu în pace.

563
00:39:35,200 --> 00:39:39,520
E ok, eu deja
a făcut o promisiune lui Isus.

564
00:39:45,760 --> 00:39:47,680
Bine ai venit acasă, Virgil.

565
00:39:56,160 --> 00:39:58,880
♪ Crești și te calmezi

566
00:39:58,880 --> 00:40:01,440
♪ Lucrezi pentru reprimare

567
00:40:01,440 --> 00:40:04,960
♪ Începi să porți
albastru și maro

568
00:40:04,960 --> 00:40:07,400
♪ Lucrezi pentru
reprimarea. ♪

569
00:40:19,640 --> 00:40:20,960
Grigore?

570
00:40:22,440 --> 00:40:24,040
Ești bine, tată?

571
00:40:24,040 --> 00:40:27,960
Nu ai plecat zilele trecute?
Ce faci aici?

572
00:40:27,960 --> 00:40:29,720
Ce faci dormind pe canapea?

573
00:40:32,120 --> 00:40:34,400
Avem un oaspete.

574
00:40:34,400 --> 00:40:35,880
Mătușa ta Estella.

575
00:40:37,800 --> 00:40:40,880
Cei 12 pași nu funcționează pentru ea,
deci îl încearcă pe Dumnezeu.

576
00:40:42,640 --> 00:40:43,800
Functioneaza?

577
00:40:45,120 --> 00:40:49,000
Ea cântă frumos
dar ea chicotește mult.

578
00:40:52,240 --> 00:40:54,360
Haide, omule,
stii mai bine de atat.

579
00:40:54,360 --> 00:40:55,560
Nu în casa asta.

580
00:41:04,120 --> 00:41:05,880
Vorbește-mi acum.

581
00:41:05,880 --> 00:41:07,040
Ce se întâmplă?

582
00:41:09,840 --> 00:41:13,160
Vezi tu când
mi-ai rezolvat viața, tată,

583
00:41:13,160 --> 00:41:15,480
și ți-am promis
Nu te-aș mai minți niciodată.

584
00:41:16,960 --> 00:41:19,640
Nu mă poți minți,
Voi sti mereu.

585
00:41:20,680 --> 00:41:22,920
Așa că nu mă întreba de ce m-am întors aici.

586
00:41:25,040 --> 00:41:26,440
Pentru că adevărul este periculos.

587
00:41:28,480 --> 00:41:30,480
Adevărul te-ar putea ucide.

588
00:41:32,560 --> 00:41:37,520
Dar va fi bine, totuși,
Tată, pentru că sunt soldat.

589
00:41:37,520 --> 00:41:38,760
Și am un plan.

590
00:41:41,240 --> 00:41:43,920
Ascultă, sunt obosit.
Mă duc să dorm puțin.

591
00:41:45,320 --> 00:41:46,360
Stai.

592
00:41:58,080 --> 00:42:00,280
Vezi, asta e legal, promit.

593
00:42:00,280 --> 00:42:02,360
Am pus-o
licenta Ministerului Apararii...

594
00:42:02,360 --> 00:42:03,480
Nu în casa asta.

595
00:42:04,920 --> 00:42:07,200
Înțeleg, dar sunt atât de obosit,
Tată... Gregory.

596
00:42:24,040 --> 00:42:26,640
FUSURI DE BEBE

597
00:42:43,440 --> 00:42:45,520
CONTINUAREA CONTINUA

598
00:42:51,360 --> 00:42:53,040
Eu și Belinda o luăm pe rând.

599
00:42:54,360 --> 00:42:56,120
Când sunt eu, nimic nu funcționează.

600
00:42:56,120 --> 00:42:57,640
Shh, shh.

601
00:42:57,640 --> 00:43:02,240
Ascultă, am nevoie să folosesc Zulu
loc de depozitare sigur.

602
00:43:02,240 --> 00:43:03,800
Nu întreba, nu spune.

603
00:43:06,600 --> 00:43:10,680
Și, Wire, spune despre Wood
că fratele meu Dante este acum

604
00:43:10,680 --> 00:43:13,920
oficial un zulu
și se află sub protecția Zulu.

605
00:43:15,480 --> 00:43:18,680
Poate asta îi va opri pe proști
ticălos care se ucide.

606
00:43:36,720 --> 00:43:39,040
Bună dimineața, Nan.

607
00:43:39,040 --> 00:43:42,040
MUZICA: Dragostea oamenilor de rând
de Nicky Thomas

608
00:43:47,440 --> 00:43:49,720
♪ Trăiește cu bilete de mâncare gratuite

609
00:43:49,720 --> 00:43:52,000
♪ Apă în lapte
dintr-o gaură din acoperiș

610
00:43:52,000 --> 00:43:54,080
♪ Unde trece ploaia

611
00:43:54,080 --> 00:43:56,720
♪ Ce poți face? Uh-huh

612
00:43:56,720 --> 00:43:59,080
♪ Lacrimi de la sora ta mai mică

613
00:43:59,080 --> 00:44:01,520
♪ Plângând pentru că nu are
o rochie fără petic

614
00:44:01,520 --> 00:44:03,280
♪ Pentru petrecerea din seara asta

615
00:44:03,280 --> 00:44:06,240
♪ Dar ea știe că se va descurca
pentru că ea este

616
00:44:06,240 --> 00:44:08,840
♪ Trăind cu dragostea
a oamenilor de rând

617
00:44:08,840 --> 00:44:10,960
♪ Zâmbește din inimă
a bărbatului de familie

618
00:44:10,960 --> 00:44:13,040
♪ Tata o va cumpăra
un vis de care să te agăți

619
00:44:13,040 --> 00:44:15,600
♪ Mama o va iubi doar
cât poate ea... ♪

620
00:44:15,600 --> 00:44:17,120
Bună dimineața, Nan.

621
00:44:17,120 --> 00:44:18,280
♪ Și ea poate... ♪

622
00:44:22,040 --> 00:44:25,000
Pe drumul spre data viitoare e mai bine.

623
00:44:25,000 --> 00:44:28,680
Conducerea departe de
nimic nu contează.

624
00:44:28,680 --> 00:44:31,240
Vulpi și taxiuri
și bețivi în zdrențuri,

625
00:44:31,240 --> 00:44:35,400
trimis la culcare prin cântecul păsărilor.

626
00:44:46,760 --> 00:44:48,200
EAMONN: Bardon, ridică-te.

627
00:44:49,480 --> 00:44:51,200
A fost o livrare.

628
00:44:53,600 --> 00:44:57,000
Sticla sparta,
arme, droguri și beton.

629
00:44:57,000 --> 00:44:59,280
Amestecă bas și tobă și apoi cântă.

630
00:45:03,360 --> 00:45:05,640
De parcă M6 era Orange Street.

631
00:45:30,720 --> 00:45:32,000
Îmi pare rău, Doamne.

632
00:46:06,320 --> 00:46:10,160
Această coajă înnegrită
în care stai acum

633
00:46:10,160 --> 00:46:13,240
va deveni în curând o catedrală.

634
00:46:13,240 --> 00:46:17,240
Scena spartă și pârjolită
ringul de dans va deveni altar,

635
00:46:17,240 --> 00:46:22,200
font și strane, dedicate
venerarea muzicii live.

636
00:46:22,200 --> 00:46:26,360
Prin ușa aceea suspendată,
va veni toata Birmingham.

637
00:46:26,360 --> 00:46:29,640
Și de dincolo, de peste tot
naibii de țară,

638
00:46:29,640 --> 00:46:32,760
și din America, și vom face,
vom fi gata să-i salutăm.

639
00:46:35,960 --> 00:46:39,640
Acum, vor veni pentru muzică
dar vor deveni și clienți

640
00:46:39,640 --> 00:46:44,120
pentru alte mărfuri
asociate cu locuri de muzică live.

641
00:46:54,360 --> 00:46:57,280
Acum, prietenul meu mi-a spus că
sunteți oameni în care se poate avea încredere,

642
00:46:57,280 --> 00:46:58,760
oameni pe care îi cunoaște de mulți ani,

643
00:46:58,760 --> 00:47:02,560
oameni cunoscuți pe străzile unde
trăiești ca zuluși.

644
00:47:02,560 --> 00:47:08,080
Deci, pe cuvântul lui, mă duc
să vă invit pe toți astăzi

645
00:47:08,080 --> 00:47:12,680
să mi se alăture în sfânta mea întreprindere.

646
00:47:15,480 --> 00:47:16,960
Și ca mare preot...

647
00:47:19,120 --> 00:47:23,480
... acum te voi iniția cu
acest sfânt sacrament.

648
00:47:35,520 --> 00:47:36,880
Lasă-l!

649
00:47:39,160 --> 00:47:41,080
„Hei, nenorocitul ăla nebun Robbie Carmen

650
00:47:41,080 --> 00:47:43,120
„A aruncat cocaină în valoare de 50 de lire sterline
în fața mea.

651
00:47:43,120 --> 00:47:47,720
„Da, și apoi s-a uitat în mine
ochii, parcă ar căuta ceva”.

652
00:47:50,440 --> 00:47:51,840
caut ceva.

653
00:47:54,120 --> 00:47:57,120
O disponibilitate de a-mi accepta nebunia

654
00:47:57,120 --> 00:48:00,080
și respectă regulile mele.

655
00:48:03,000 --> 00:48:05,360
Și aici sunt acele reguli.

656
00:48:05,360 --> 00:48:07,560
Orice client
intrând în stabilirea mea

657
00:48:07,560 --> 00:48:09,880
va fi căutat
pentru substante ilegale.

658
00:48:13,320 --> 00:48:15,760
Multumesc, domnule Carmen.

659
00:48:15,760 --> 00:48:20,680
Toate substanțele pe care le confiscați vor
să fie colectate și depozitate pentru revânzare.

660
00:48:23,000 --> 00:48:25,480
Clienții vor fi apoi oferiți
propria noastră marfă,

661
00:48:25,480 --> 00:48:27,520
la prețuri foarte necompetitive,

662
00:48:27,520 --> 00:48:30,920
pe care le vor accepta
din lipsa de alternative.

663
00:48:32,520 --> 00:48:36,360
Va fi
fara surse alternative.

664
00:48:38,600 --> 00:48:44,400
Pentru că orice client a găsit de-a face
propriile lor marfă în sediul meu

665
00:48:44,400 --> 00:48:46,480
vor avea ambele brațe rupte.

666
00:48:57,160 --> 00:48:58,320
Accepta.

667
00:49:01,280 --> 00:49:04,960
Acum, intenția mea este să folosesc asta
loc pentru a vinde hașiș, cocaină

668
00:49:04,960 --> 00:49:08,320
și heroină atât pentru tineri cât și pentru bătrâni
la scară industrială,

669
00:49:08,320 --> 00:49:11,720
astfel încât muzica de pe scenă
va deveni secundar

670
00:49:11,720 --> 00:49:13,880
la pulberea din vestiar.

671
00:49:25,920 --> 00:49:26,960
Acum, atunci.

672
00:49:30,880 --> 00:49:35,560
Acum marele preot
emite judecata.

673
00:49:38,120 --> 00:49:41,720
Oricine lucrează pentru mine
trebuie să aibă aceeași atitudine

674
00:49:41,720 --> 00:49:44,520
și perspectivă ca acest om spațial.

675
00:49:44,520 --> 00:49:45,920
EL râcâie

676
00:49:48,160 --> 00:49:50,400
El nu râde,
el nu plange,

677
00:49:50,400 --> 00:49:53,400
nu exprimă păreri,
nu face obiectii,

678
00:49:53,400 --> 00:49:56,200
pur și simplu stă în loc
unde l-am pus.

679
00:49:56,200 --> 00:49:59,160
Nu vorbeste cu politia,
nu se spovedeste unui prieten

680
00:49:59,160 --> 00:50:01,760
sau spune-i mamei lui unde sunt toate
banii vin de la.

681
00:50:01,760 --> 00:50:03,520
Pentru că bani, vor exista.

682
00:50:03,520 --> 00:50:06,000
Mulți și mulți bani.

683
00:50:08,520 --> 00:50:10,400
Acum vă puteți șterge fețele.

684
00:50:21,120 --> 00:50:23,520
Cel care a luat două lovituri de cola
ne-ar provoca necazuri.

685
00:50:23,520 --> 00:50:26,200
Femeia a treia din stânga
are o dependență în ochi.

686
00:50:26,200 --> 00:50:29,000
Și ultimul din rând,
care a râs de mine, miroase a whisky.

687
00:50:29,000 --> 00:50:30,480
Scapa de ei trei.

688
00:50:31,920 --> 00:50:33,880
Și apoi vor fi șapte.

689
00:50:35,200 --> 00:50:37,720
Și poate va mai fi unul
pentru a adăuga la cele șapte.

690
00:50:39,800 --> 00:50:41,520
Ghici cine s-a întors în oraș?

691
00:51:00,720 --> 00:51:02,440
BĂTÂND

692
00:51:08,600 --> 00:51:10,400
Bardy? Nu, eu sunt.

693
00:51:15,880 --> 00:51:17,400
Ce faci aici?

694
00:51:17,400 --> 00:51:19,520
Bardon l-a sunat pe tata
și i-a spus unde ești,

695
00:51:19,520 --> 00:51:21,880
în caz că era îngrijorat.
De ce nu ești în Belfast?

696
00:51:23,240 --> 00:51:25,480
Pentru că am nevoie de tine
fa ceva pentru mine. Ce?

697
00:51:25,480 --> 00:51:27,200
Am nevoie de tine să crești mare.

698
00:51:27,200 --> 00:51:29,000
Nu este posibil. Sau de dorit.

699
00:51:29,000 --> 00:51:31,400
Ascultă, dacă cineva se luptă cu tine,
tu ripostezi.

700
00:51:35,480 --> 00:51:36,800
Tata știe?

701
00:51:36,800 --> 00:51:39,960
Nu-i spun niciodată nimic tatalui
dar oricum află mereu.

702
00:51:39,960 --> 00:51:42,560
Trebuie să vorbesc cu Bardon.

703
00:51:42,560 --> 00:51:45,000
Sună-l.
Nu, vreau să-l suni.

704
00:51:46,040 --> 00:51:47,680
De ce?

705
00:51:47,680 --> 00:51:50,760
Pentru următoarele câteva săptămâni sau luni
întrebarea de ce este interzisă.

706
00:51:50,760 --> 00:51:53,560
Sună-l pe Bardon și spune-i
vrei să-l cunoști

707
00:51:53,560 --> 00:51:55,200
și vorbesc despre ceva.

708
00:51:55,200 --> 00:51:56,640
Vorbesc despre ce? Nu știu.

709
00:51:56,640 --> 00:51:59,160
Ce faci de obicei
vorbi cu el despre? Muzică.

710
00:52:01,880 --> 00:52:05,400
Așa că sună-l și spune-i
vrei să vorbim despre muzică.

711
00:52:05,400 --> 00:52:07,080
Ascultă, am crezut că e o băutoare.

712
00:52:07,080 --> 00:52:08,960
Nu există băutură
in casa asta?

713
00:52:08,960 --> 00:52:11,320
Frate, este 8:30 dimineața.

714
00:52:11,320 --> 00:52:14,040
Da, ei bine, pentru mine, este încă
aseară. Sună-l pe Bardon

715
00:52:14,040 --> 00:52:16,880
și spune-i că vrei să-l cunoști
la Catedrala Coventry. Ce?

716
00:52:16,880 --> 00:52:19,560
Spune-i că vrei să-l cunoști acolo
chiar acum. De ce Catedrala Coventry?

717
00:52:19,560 --> 00:52:23,320
Pentru că nimeni din Coventry nu merge acolo
și nu vreau să fim văzuți.

718
00:52:23,320 --> 00:52:25,480
Gata cu motivele, doar sună-l.

719
00:52:46,720 --> 00:52:48,040
ECHO: Ba.

720
00:52:49,880 --> 00:52:50,920
Bo.

721
00:52:53,360 --> 00:52:54,400
Ba.

722
00:52:56,080 --> 00:52:57,120
ȘOPTĂ: Dante?

723
00:53:00,760 --> 00:53:02,880
Acustica din acest loc
sunt uimitoare.

724
00:53:04,400 --> 00:53:05,440
Asculta.

725
00:53:07,200 --> 00:53:08,400
Ba.

726
00:53:11,520 --> 00:53:12,560
Ba.

727
00:53:23,440 --> 00:53:25,360
Fratele meu s-a întors din Belfast.

728
00:53:26,800 --> 00:53:28,360
Vrea să vorbească cu tine.

729
00:53:30,520 --> 00:53:32,400
Du-te și vorbește cu el.

730
00:53:34,000 --> 00:53:36,720
Aparent, nu am voie să aud
ce are de spus.

731
00:54:03,480 --> 00:54:05,120
Destul de aproape. Aşezaţi-vă.

732
00:54:10,520 --> 00:54:12,400
Nu trebuie să vorbești,
doar asculta.

733
00:54:14,560 --> 00:54:16,720
Ai multe probleme, Bardy.

734
00:54:16,720 --> 00:54:18,920
Au numele tău
pentru gară

735
00:54:18,920 --> 00:54:21,720
și am fost trimis înapoi să te bat în cuie
și tatăl tău

736
00:54:21,720 --> 00:54:24,240
și toată celula Coventry.
sfânt...

737
00:54:24,240 --> 00:54:26,080
Uite, vor avea
responsabilul meu va fi în curând,

738
00:54:26,080 --> 00:54:29,040
deci pot spune asta o singură dată,
așa că te rog doar taci și ascultă.

739
00:54:31,240 --> 00:54:34,200
Va trebui să ai încredere în mine.

740
00:54:34,200 --> 00:54:35,920
Trebuie să le dau un pește mare

741
00:54:35,920 --> 00:54:39,240
așa că te-au lăsat pe tine și pe tatăl tău
scos din cârlig. Așa funcționează.

742
00:54:39,240 --> 00:54:43,200
Te trimit după familia ta
deci livrați comandanți în schimb.

743
00:54:43,200 --> 00:54:45,600
Va trebui să fii dur,
Bardon.

744
00:54:45,600 --> 00:54:48,120
Va trebui să devii
un bărbat rapid.

745
00:54:48,120 --> 00:54:49,160
Foarte repede.

746
00:54:52,720 --> 00:54:57,080
Am nevoie să-mi aduci informații
despre când și unde.

747
00:54:57,080 --> 00:54:58,520
Nu pot face asta.

748
00:55:00,520 --> 00:55:02,960
am facultate. Am examene.

749
00:55:02,960 --> 00:55:05,040
Bardy, dacă ești ridicat
pentru gară,

750
00:55:05,040 --> 00:55:07,680
te uiti la 30 de ani.
Tocmai am pus o monedă într-un slot.

751
00:55:07,680 --> 00:55:09,280
Da, și acum ești pe cârlig.

752
00:55:11,200 --> 00:55:13,600
Pentru a te scoate din cârlig,
Am nevoie de comandanți.

753
00:55:13,600 --> 00:55:16,680
Trebuie să știu cine dă
ordinele.

754
00:55:16,680 --> 00:55:19,360
În Birmingham, unele dintre bande o fac
au contact cu 'Ra

755
00:55:19,360 --> 00:55:22,320
deci am căi de intrare. Dar o voi face
am nevoie și de informații de la tine.

756
00:55:22,320 --> 00:55:25,040
Dacă obțineți informații pe care le pot folosi,
atunci poate putem face o înțelegere.

757
00:55:28,320 --> 00:55:30,880
Sunt în mijlocul finalei mele
dracului de examene.

758
00:55:32,960 --> 00:55:34,520
Nu sunt făcut pentru acest gen de muncă.

759
00:55:34,520 --> 00:55:37,120
Haide, Bardy,
nimeni nu a fost făcut pentru asta.

760
00:55:37,120 --> 00:55:38,560
Te faci singur.

761
00:55:38,560 --> 00:55:41,000
O să te scot din asta și să ies
tatăl tău pleacă cu cinci până la zece,

762
00:55:41,000 --> 00:55:42,360
dar am nevoie de comandanți.

763
00:55:45,400 --> 00:55:48,760
Se va înrăutăți înainte
devine mai bine.

764
00:55:48,760 --> 00:55:50,640
Dar va fi mai bine,

765
00:55:50,640 --> 00:55:52,600
pentru că mă voi asigura de asta.

766
00:56:22,200 --> 00:56:25,320
De ce nu-l întrebăm pe preot dacă este
Bine să înregistrăm melodia mea aici?

767
00:56:27,320 --> 00:56:28,720
Este de necrezut.

768
00:56:30,760 --> 00:56:32,880
Un studio de înregistrări făcut de Dumnezeu.

769
00:56:52,120 --> 00:56:54,480
Bine, Doamne.

770
00:56:54,480 --> 00:56:56,280
O voi repeta pe cont propriu.

771
00:57:15,880 --> 00:57:19,120
Melodia pe care vreau să o înregistrez
se numește Cântecul păsărilor.

772
00:57:21,080 --> 00:57:22,560
Și merge așa.

773
00:57:25,600 --> 00:57:30,480
♪ Ei bine, îmi spun ei
a unei plăcinte sus pe cer

774
00:57:30,480 --> 00:57:34,600
♪ Așteptându-mă când voi muri

775
00:57:34,600 --> 00:57:39,480
♪ Dar între ziua în care te-ai născut
iar când mori

776
00:57:39,480 --> 00:57:43,800
♪ Nici măcar nu par
să-ți aud plânsul

777
00:57:43,800 --> 00:57:47,960
♪ Dar pe cât de sigur va străluci soarele

778
00:57:47,960 --> 00:57:52,200
♪ O să-mi iau partea mea acum,
ce-i al meu

779
00:57:52,200 --> 00:57:54,960
♪ Și apoi, cu cât vin mai greu

780
00:57:54,960 --> 00:57:59,080
♪ Cu cât cad mai greu, unul și toți

781
00:58:01,240 --> 00:58:04,000
♪ Ooh, cu atât vin mai greu

782
00:58:04,000 --> 00:58:08,200
♪ Cu cât cad mai greu,
unul si toti. ♪